Как делать international SEO и hreflang
На этой странице
International SEO — показ пользователю правильной языковой или региональной версии страницы. Нужны: отдельный URL на каждую версию (подкаталоги /en/, поддомены или домены), полноценно локализованный контент (не только перевод, но и валюта, единицы, примеры), атрибут lang у <html> и hreflang — аннотации <link rel="alternate" hreflang="..." href="...">, связывающие версии между собой. Hreflang должен быть взаимным (каждая версия ссылается на все остальные и на себя), указывать на канонические URL со статусом 200 и включать x-default для страницы по умолчанию. Автоматический редирект по IP без возможности выбрать версию вредит и пользователям, и роботам.
Вопрос
Как настроить мультиязычный сайт и hreflang?
Структура URL
| Вариант | Пример | Плюсы | Минусы |
|---|---|---|---|
| Подкаталоги | example.com/en/ | Один домен, проще поддержка, общий авторитет | Слабее сигнал страны |
| Поддомены | en.example.com | Отдельная инфраструктура | Авторитет делится |
| Национальные домены | example.de, example.ru | Сильный сигнал страны | Дорого, отдельное продвижение |
Параметры ?lang=en | Не рекомендуется |
Чаще всего выбирают подкаталоги.
Hreflang
<!-- на каждой из версий — один и тот же полный набор -->
<link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://example.com/pricing">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/pricing">
<link rel="alternate" hreflang="de-AT" href="https://example.com/de-at/pricing">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/en/pricing">- Коды: язык ISO 639-1 (
ru,en), опционально регион ISO 3166-1 (en-GB,de-AT). Только регион (gb) — ошибка. - Взаимность: если
/pricingссылается на/en/pricing, то/en/pricingобязан ссылаться на/pricing. - Self-reference: каждая версия включает ссылку на себя.
x-default— для пользователей, чей язык не подходит ни под одну версию (часто страница выбора языка или английская).- Альтернатива HTML-тегам — hreflang в sitemap (
<xhtml:link>) или HTTP-заголовокLinkдля PDF.
Hreflang и canonical
Каждая языковая версия канонична сама себе. Canonical с английской версии на русскую сломает hreflang: поисковик решит, что английской версии нет.
Определение языка пользователя
✗ IP из Германии → принудительный редирект на /de/ (робот из США никогда не увидит /de/)
✓ Предложить баннер «Перейти на немецкую версию?» + запомнить выбор
✓ Переключатель языка — ссылки <a href> на версии текущей страницыЛокализация — не только перевод
- Валюта, цены, налоги, единицы измерения.
- Форматы дат и телефонов.
- Локальные примеры, отзывы, способы оплаты и доставки.
- Ключевые слова — исследовать отдельно для каждого языка: прямой перевод запроса часто не совпадает с тем, как ищут.
Во фреймворках
- Nuxt:
@nuxtjs/i18nгенерирует маршруты по языкам и hreflang, Nuxt SEO добавляет их в sitemap. - Next.js: подкаталоги
[locale],alternates.languagesвgenerateMetadata.
Частые ошибки
- Нет обратных ссылок между версиями.
- Hreflang на не-канонические URL, редиректы или 404.
- Canonical всех версий на основную.
- Неверные коды (
en-UKвместоen-GB,uaвместоuk). - Частично переведённые страницы (шапка переведена, контент — нет).
langу<html>не совпадает с языком страницы.
Что важно помнить
- Hreflang — подсказка, а не директива, но ошибки в нём часто приводят к показу не той версии.
- Каждая версия — самостоятельная каноническая страница.
- Яндекс тоже поддерживает hreflang; для локальной выдачи Яндекса важен и регион сайта.
Мини-шпаргалка
- Отдельный URL на версию, лучше подкаталоги.
- Hreflang: взаимно, с self-reference,
x-default. - Каждая версия — self-canonical.
- Без принудительного редиректа по IP.
- Локализация, а не машинный перевод.
Связанные темы
- Что такое canonical и duplicate content
- Как настраивать meta tags в SPA и SSR
- Как работает sitemap.xml
Документация
Google Search Central: Localized versions of your pages, Google Search Central: Managing multi-regional sites.